Procédure avec une entreprise étrangère dans le cadre d'un contrat de fourniture en Russie

Si vous faites des affaires avec des sociétés étrangères, vous serez probablement confronté aux questions suivantes lorsque vous devrez poursuivre une société étrangère :

- Dans quel cas une plainte contre une société étrangère peut-elle être déposée auprès d'un tribunal russe ?

- Comment intenter une action en justice contre une société étrangère auprès d'un tribunal russe ?

- Quelle législation s'appliquera à la dette d'une contrepartie étrangère ?

Nous examinerons ces questions et d'autres encore dans notre article.

1. DANS QUEL CAS UNE PLAINTE CONTRE UNE SOCIETE ETRANGERE PEUT-ELLE ETRE INTRODUITE AUPRES D'UN TRIBUNAL RUSSE ?

- Sur le territoire de la Fédération de Russie se trouvent des bureaux de représentation / succursales d'un fournisseur étranger (clause 8 de la lettre d'information de la Cour suprême d'arbitrage datée du 09.07.2013 N 158).

En outre, la demande doit être liée aux actions du bureau de représentation russe (confirmée par un accord avec le bureau de représentation russe ou des événements qui se sont produits sur le territoire de la Fédération de Russie).

Pour savoir si une société étrangère dispose d'un bureau de représentation ou d'une succursale sur le territoire de la Fédération de Russie, vous pouvez consulter le site web du Service fédéral des impôts à l'adresse suivante : https://www.nalog.gov.ru/opendata/7707329152-rafp/.

Conformément à la règle générale énoncée à la clause 2 de la partie 1 de l'article 247 du code de procédure d'arbitrage de la Fédération de Russie, le tribunal d'arbitrage russe est compétent si le bureau de représentation d'une société étrangère est situé sur le territoire de la Fédération de Russie.

Il est important de noter que cette règle a été complétée par la pratique de l'arbitrage : vous devez prouver que la succursale de la société étrangère est liée à vos demandes.

Cette règle a été créée par le législateur afin d'exclure la concurrence entre un tribunal russe et un tribunal étranger sur le site de la société étrangère.

Le fait est que la succursale de la société étrangère située en Russie peut n'avoir aucun rapport avec votre litige. L'objet du litige peut ne pas se situer sur le territoire de la Russie, et le tribunal compétent sera alors celui de l'État étranger correspondant.

- La société étrangère ne dispose pas d'un bureau de représentation officiel dans la Fédération de Russie, mais mène une activité commerciale permanente (clause 9 de la lettre d'information de la Cour suprême d'arbitrage datée du 09.07.2013 N 158).

Le fait est que dans l'Art. 1 et la clause 10 de l'art. 247 du Code de procédure d'arbitrage de la Fédération de Russie, il existe une clause « ... en présence d'un autre lien étroit des relations juridiques litigieuses avec le territoire de la Fédération de Russie ». Sur la base de cette clause, un tribunal russe peut également examiner une demande si le dossier contient des preuves que la société étrangère mène une activité commerciale permanente dans la Fédération de Russie sans enregistrer son bureau de représentation.

Exemples de preuves qu'une société étrangère exerce une activité commerciale permanente dans la Fédération de Russie :

☑ vente à long terme de marchandises / mise en œuvre de services sur le marché russe,

☑ conclusion de transactions par des employés dans un bureau situé en Russie,

☑ paiement de biens / services en Russie,

☑ un site en langue russe enregistré dans la zone de domaine « RU »,

☑ l'indication de l'adresse du bureau russe sur le site web dans la section « Contacts ».

On peut donc conclure que l'absence d'un bureau de représentation officiel d'une société étrangère en Russie n'est pas un problème insoluble, car il est possible de prouver devant un tribunal qu'une société étrangère exerce une activité permanente sur le territoire de la Fédération de Russie. Si vous choisissez les bonnes preuves, vous pouvez faire en sorte qu'une affaire contre une société étrangère soit examinée par un tribunal russe.

- Il existe un accord entre une société russe et une contrepartie étrangère sur l'examen du litige sur le territoire de la Fédération de Russie (juridiction convenue).

Il est courant que les participants au commerce international signent un accord dans lequel ils acceptent que leurs litiges soient examinés par un tribunal d'arbitrage russe.

Un tel accord établit la compétence exclusive du tribunal choisi par les parties. Par exemple, dans l'accord juridictionnel, les parties ont convenu que les litiges seraient examinés par le tribunal de la ville de Moscou, ce qui signifie que l'emplacement d'une société étrangère sur le territoire d'un État étranger n'aura pas d'importance, puisque seul le tribunal de la ville de Moscou aura la compétence exclusive pour examiner la demande.

En même temps, pour certaines catégories de litiges, la convention de compétence ne s'applique toujours pas en vertu de la compétence exclusive établie par l'art. 38 du code de procédure d'arbitrage de la Fédération de Russie. Ainsi, les litiges suivants ne peuvent pas être soumis à un tribunal étranger :

✗ litige concernant un bien immobilier situé sur le territoire de la Fédération de Russie,

✗ litige concernant un navire ou un aéronef immatriculé sur le territoire de la Fédération de Russie,

✗ litige lié au transport de marchandises, de passagers, de bagages, si le transporteur est situé dans la Fédération de Russie.


2. COMMENT INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE CONTRE UNE ENTREPRISE ÉTRANGÈRE AUPRÈS D'UN TRIBUNAL RUSSE ?

La procédure d'introduction d'une action en justice contre une société étrangère est plus complexe que la procédure habituelle d'introduction d'une action contre une société russe. Elle présente un certain nombre de caractéristiques auxquelles le plaignant est confronté dès le stade de l'introduction de la demande auprès du tribunal.

- Vous devez établir le statut d'une entité juridique étrangère. Pour ce faire, vous devez soumettre au tribunal un extrait du registre du commerce du pays d'origine de la société étrangère. L'extrait du registre étranger doit être établi par l'autorité compétente de l'État correspondant et être légalisé (apostillé ou avec légalisation consulaire). Ensuite, l'extrait légalisé doit être traduit en russe et la traduction doit être notariée. Ces exigences sont établies par l'art. 255 du code de procédure d'arbitrage de la Fédération de Russie, et si vous ne les remplissez pas, le tribunal ne pourra pas examiner une demande à l'encontre d'une contrepartie étrangère. #Nbsp ;

- Soumission de documents et de preuves étrangers à un tribunal russe. Lors d'un litige avec une société étrangère, il arrive souvent que les documents servant de preuves soient rédigés sur le territoire d'un État étranger ou que le texte soit rédigé dans une langue étrangère. Ces documents devront également être apostillés et leur traduction devra être notariée.

3. QUELLE EST LA LÉGISLATION APPLICABLE DANS UN LITIGE AVEC UNE ENTREPRISE ÉTRANGÈRE (LOI APPLICABLE) ?

Au cours du litige, la question de la loi applicable dans un litige avec une société étrangère donne lieu à de nombreux désaccords, car la législation des différents pays peut être très différente et l'issue de tout le litige peut dépendre du choix de la loi applicable.

Il existe plusieurs moyens élaborés par la pratique judiciaire pour déterminer la loi applicable :

- La loi déterminée par un traité international s'applique. Des accords ou conventions internationaux peuvent être conclus entre les pays où les contreparties sont enregistrées. Ces accords primeront sur la législation civile nationale dans la mesure où ils régissent directement les relations. Par exemple, dans le cadre de la fourniture internationale de marchandises, la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises s'applique. Dans ce cas, ils appliqueront les normes du droit national dans la mesure où elles ne sont pas réglementées par des traités internationaux.

- Droit contractuel. Les parties à une transaction internationale peuvent déterminer dans le contrat quel droit s'appliquera à leur relation juridique. L'indication directe de la loi applicable dans le contrat constitue l'obligation des parties au contrat et du tribunal de suivre la loi spécifiée dans le contrat. Dans ce cas, les traités internationaux et le droit national ne s'appliquent pas.

Outre les méthodes énumérées, nous connaissons d'autres mécanismes de détermination de la loi applicable, par exemple l'application d'une loi en fonction de la localisation des marchandises, du lieu d'exécution de la transaction, du lieu où le dommage est causé, etc. Dans chaque situation, il faut agir individuellement et appliquer la méthode la plus appropriée.


Dans notre société, les litiges internationaux sont traités par des avocats expérimentés dans l'application du droit international et la protection des intérêts des clients dans les litiges avec les entreprises étrangères. Nous commençons notre travail par l'étude de la situation du client. Si vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question, n'hésitez pas à discuter avec nos spécialistes :

Tel : +7 909 961-19-09
Courriel : legalsolutions@inbox.ru
Visitez-nous : Moscou, Zubovskiy bulvar, bâtiment 4, salle 308