Avez-vous besoin de traduire et de recevoir une apostille / légalisation consulaire / légalisation de documents commerciaux en Russie ?

Extrait du registre du commerce concernant l'entreprise.

Les documents délivrés par le notaire : les procurations, le testament, les transactions certifiées par le notaire.

Les documents officiels délivrés par les autorités publiques

Autres documents officiels

Les documents commerciaux peuvent être légalisés à la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie

Documents relatifs à l'éducation : diplôme, certificat, etc.

Les documents délivrés par les navires : jugement, décision de justice

1

2

3

6

5

4

7

L'apostille peut être exécutée avec des documents officiels des pays suivants : Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Albanie, Samoa américaines, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Argentine, Arménie, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Biélorussie, Belgique, Bermudes, Bulgarie, Bosnie-et-Herzégovine, Botswana, Territoire antarctique britannique, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Brunei, Vanuatu, Grande-Bretagne, Hongrie, Venezuela, Guadeloupe, Guyane française, Allemagne, Guernesey, Gibraltar, Honduras, Grenade, Grèce, Géorgie, Guam, Danemark, Jersey, Dominique, République dominicaine, Israël, Inde, Irlande, Islande, Espagne, Italie, Cap-Vert, France, Kazakhstan, Îles Caïmanes, Chypre, République populaire de Chine, Aomin (Macao), Hong Kong (Hong Kong), Colombie, République de Corée, Îles Cook, Lettonie, Lesotho, Liberia, Lituanie, Liechtenstein, Luxembourg, Maurice, Mayotte, Macédoine, Malawi Malte, Îles Marshall, Mexique, Moldavie, Monaco, Mongolie, Montserrat, Île de Man, Namibie, Niue, Nouvelle-Zélande, Nouvelle-Calédonie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Porto Rico, Réunion, Russie, Roumanie, El Salvador, Samoa, Saint-Marin, São Tomé et Príncipe, Swaziland, Île Sainte Elena, Îles Mariannes du Nord, Seychelles, Saint Pierre et Miquelon, Saint Vincent et Grenadines, Saint Kitts et Nevis, Sainte Lucie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, USA, Surinam, Îles Turks et Caicos, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Wallis-et-Futuna, Fidji, Finlande, îles Falkland (Malvinskiye), France, Polynésie française, Croatie, Monténégro, République tchèque, Suisse, Suède, Équateur, Estonie, République d'Afrique du Sud, Japon.

Qu'est-ce que l'apostillation?

-L'apostille est l'apposition du cachet "Apostille" prévu par la Convention de La Haye sur le document qui est établi sur le territoire de l'Etat étranger. L'apposition d'un cachet d'apostille signifie la reconnaissance aux organes compétents d'une possibilité d'utiliser ce document comme document officiel pour les territoires d'autres États.

Vous devrez vous soumettre à la procédure de légalisation consulaire si le document officiel a été établi sur le territoire des pays suivants : Abkhazie, Algérie, Angola, Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Bhoutan, Vatican, Timor oriental, Vietnam, Gabon, Haïti, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Djibouti, Égypte, Zambie, Zimbabwe, Indonésie, Jordanie, Irak, Iran, Yémen, Cambodge, Cameroun, Canada, Qatar, Kenya, Kiribati, République populaire de Chine, République populaire de Chine, Îles Comores, Komora, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Koweït, Laos, Liban, Libye, Mauritanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maldives, Micronésie, États fédérés de Micronésie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Niger, Nigeria, Émirats arabes unis, EAU, Pakistan, Palau, Palestine, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Sénégal, Singapour, Syrie, Îles Salomon, Somalie, Soudan, Sierra Leone, Thaïlande, Taïwan, Tanzanie, Togo, République togolaise, Tuvalu, Turkménistan, Ouganda, République centrafricaine, RCA, Tchad, Sri Lanka, Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Ossétie du Sud, Soudan du Sud.

Qu'est-ce que la légalisation consulaire?

La légalisation consulaire est le deuxième type de légalisation des documents officiels, à l'étranger. La différence avec l'apostille est que la légalisation consulaire est effectuée par les États qui n'ont pas signé la convention de La Haye sur l'apostille.

Pour pouvoir être utilisé sur le territoire de la Russie, un document rédigé en langue étrangère doit être traduit dans une langue nationale - le russe.

Outre la traduction, il est nécessaire de certifier l'exactitude de la traduction par voie notariale, sinon le notaire doit attester que la traduction a été effectuée par le traducteur agréé, dans le bon sens et à la date spécifiée.

La légalité de la traduction exécutée est ainsi prévue.

Engager un traducteur russe :

1. Dans un cas, vous pouvez choisir de faire la traduction vous-même ou d'engager un traducteur. Il ne s'agit pas de textes ou de situations extrêmement importants.
2. Mais dans un autre cas, lorsque les documents sont importants, engager un traducteur russe est un bon choix.
3. Autre chose : si vous devez traduire des documents du ou vers le russe pour les soumettre aux services de l'État russe ou aux tribunaux russes, la traduction doit obligatoirement être notariée. La notarisation de la traduction ne peut être faite que par un traducteur professionnel et il n'y a aucune chance de résoudre ce problème sans engager un traducteur.
4. Traduction document commerciaux - il est également préférable de faire appel à un traducteur professionnel.

Et nous pouvons à 100% aider à la traduction et à l'authentification de tout document en langue russe.

La traduction de la langue russe vers le français ou la traduction inverse peut être effectuée par n'importe quel interprète. Vous pouvez également le faire vous-même dans "google translator", mais nous vous proposons de demander à des professionnels qui sont nos interprètes. Et voici quelques raisons.

Nous sommes à la fois avocats et traducteurs et nous comprenons donc l'essence, les tâches juridiques et les conséquences juridiques des documents.

01

Pour nous, il n'est pas important de savoir où vous vous trouvez, nous ferons l'apostille/légalisation à Moscou et nous vous enverrons les originaux des documents par courrier express.

02

Nous pouvons traduire des documents et certifier l'exactitude de la traduction par un notaire.

03

Vous n'aurez pas besoin de vous adresser personnellement aux organes de l'Etat, nous nous chargerons de votre nom de jeune fille.

04

Paiement officiel par le moyen qui vous convient le mieux.

05

Vous n'avez pas besoin de vous rendre au bureau - nous ferons tout le travail à distance.

06

Tarasenko Vasiliy (Anglais et Français)

Tarasenko Anastasia (anglophone)

Grishakov Maxim (anglophone)

Pechenkin Egor

Avocat. Ancien employé du système judiciaire russe. Ancien chef du département international d'un établissement d'enseignement supérieur.

Avocat. Formation juridique et linguistique supérieure, pratique du droit depuis 2004

Maîtrise en droit. Avocat

Maîtrise en droit.
Avocat

Chaque membre de notre équipe a au moins 5 ans d'expérience juridique. Ils utilisent leurs connaissances pour améliorer la vie de nos clients.

Diplôme original dans la spécialité "Avocat par spécialisation en jurisprudence".

Diplôme original dans la spécialité "philologue, professeur de langue et littérature anglaises, traducteur dans le domaine de la communication professionnelle".

Traduction d'un diplôme dans la spécialité "Avocat par spécialité jurisprudence"

Traduction d'un diplôme dans la spécialité "philologue, professeur de langue et littérature anglaises, traducteur dans le domaine de la communication professionnelle".