Mariage avec un ressortissant russe ou en Russie : ce qu'il faut savoir pour les étrangers

De nombreuses questions nous sont posées concernant le mariage avec un citoyen russe ou l'enregistrement d'une union en Russie pour les étrangers. Voici les interrogations les plus fréquentes de nos clients:

Documents requis pour un étranger souhaitant se marier en Russie
Pour contracter un mariage avec un citoyen russe, vous devez fournir:

1. Un passeport en cours de validité
2. Un acte de divorce ou de décès si vous avez été précédemment marié(e)
3. Un certificat de capacité matrimoniale (certificat de célibat) délivré par les autorités compétentes de votre pays d'origine

Important :

• Tous les documents étrangers doivent être légalisés (ou apostillés)
• Une traduction certifiée en russe doit être jointe
• La traduction doit être notariée en Russie

Obtention d'un certificat de célibat pour un Russe souhaitant se marier à l'étranger
Votre conjoint russe peut obtenir ce document :

• Auprès du service local des archives de l'état civil (ZAGS)
• Délivré le jour même
• Coût : 200 roubles (environ 2€)

Reconnaissance en Russie d'un mariage célébré à l'étranger
Selon le Code familial russe (article 158) :

• Les mariages légalement conclus à l'étranger sont reconnus en Russie
• Pour faire enregistrer votre union :

1. Faire légaliser/apostiller l'acte de mariage étranger
2. Le faire traduire et notariser en Russie
3. Le déposer au service fédéral des migrations

• Aucune nouvelle célébration n'est nécessaire

Licence de mariage : nécessaire en Russie?
Contrairement aux États-Unis :

• La Russie ne délivre pas de licence de mariage
• Il suffit de déposer un dossier complet au bureau d'état civil (ZAGS)
• Délai minimum : 1 mois avant la date prévue

Cas pratique 1 : résidence à l'étranger mais mariage en Russie
Si vous résidez à l'étranger avec votre partenaire russe et souhaitez vous marier en Russie :

• C'est parfaitement possible
• Dépôt du dossier au moins 1 mois avant votre arrivée
• Aucune obligation de résidence préalable en Russie

Cas pratique 2 : demande de mariage depuis l'étranger
Si vous résidez ensemble à l'étranger (ex: Chine) :

• Impossible de faire la demande par procuration via des tiers
• Deux options :

1. Les deux futurs époux se présentent personnellement
2. Un seul peut déposer le dossier, avec :

• Une déclaration de consentement notariée du conjoint absent
• Certification par un notaire ou consul russe

Enregistrement temporaire obligatoire?
Non, vous n'avez pas besoin :

• D'un permis de séjour
• D'un enregistrement temporaire
• Dans la ville où le mariage sera célébré

Conseil pratique : Prévoyez 2 à 3 mois pour préparer tous les documents, surtout si des traductions et légalisations sont nécessaires.


Besoin d'aide? Nos juristes francophones spécialisés en droit familial russe peuvent :

• Vous guider dans les démarches
• Préparer vos documents
• Vous accompagner dans les procédures

Contactez-nous pour une consultation personnalisée.
Tél: +7 909 961-19-09
Email: legalsolutions@inbox.ru
Notre adresse: Moscow, boulevard Zubovskiy, batiment 4/1, bureau 308

Vous pouvez également aimer ces articles:
Différences entre les mariages et les divorces en Russie et dans d'autres pays
Contrat de mariage en Russie
Divorce d'un mariage célébré à l'étranger