Divorce d'un mariage célébré à l'étranger

Il est possible de dissoudre en Russie un mariage conclu à l'étranger, devant un tribunal russe. Le Code de la famille de la Fédération de Russie reconnaît en effet la validité des mariages célébrés hors du territoire national.

Cependant, la procédure peut être complexe dans les cas suivants :

• L’acte de mariage a été délivré par une autorité étrangère ;
• Le document n’est pas rédigé en russe ;
• Le conjoint défendeur ne réside pas en Russie.

1. Légalisation de l’acte de mariage
Un acte de mariage étranger doit être légalisé pour être valable en Russie (art. 71-4 du Code de procédure civile). Deux méthodes existent :
A. L’apostille (procédure simplifiée)
Requis pour les pays signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. L’apostille, apposée par l’autorité compétente du pays d’émission, certifie :

• L’origine légale du document ;
• La qualité de l’autorité ou du fonctionnaire signataire.

Liste des pays concernés (extrait) :
Allemagne, Belgique, France, Suisse, Espagne, Italie, États-Unis, Canada (pour certaines provinces), Japon, etc. (liste complète dans le texte original).
B. La légalisation consulaire (procédure standard)
Obligatoire pour les pays non-signataires de la Convention. Étapes :

1. Certification par les autorités locales du pays d’émission ;
2. Validation par le consulat russe compétent.

Pays concernés (extrait) :
Algérie, Chine (hors Hong Kong/Macao), Égypte, Vietnam, Canada (pour certains documents), etc. (liste complète dans le texte original).

2. Traduction et certification notariale
L’acte de mariage doit être :

• Traduit en russe ;
• Certifié par un notaire russe (art. 408-2 du Code de procédure civile).

ℹ️ Nous proposons un service de traduction certifiée. Pour en bénéficier, envoyez-nous :

• Votre nom complet ;
• Un numéro de contact ;
• Une copie scannée du document.

3. Compétence juridictionnelle et notification du conjoint

• Tribunal compétent :
• Dernière adresse connue du conjoint en Russie ;
• Ou lieu de situation de ses biens (art. 29-1 du Code de procédure civile).
• Cas d’un conjoint absent :
• Si le défendeur réside à l’étranger, le tribunal :

1. Sollicite le Ministère de la Justice russe ;
2. Transmet la convocation via le Ministère des Affaires étrangères ;
3. Peut juger en l’absence du défendeur après vérification des notifications.

Pour aller plus loin

• [Comment apostiller un document ?]
• [Partage des biens acquis à l’étranger durant le mariage]

Besoin d’aide ? Contactez-nous pour une assistance juridique en Russie.

Tél: +7 909 961-19-09
Email: legalsolutions@inbox.ru
Notre adresse: Moscow, boulevard Zubovskiy, batiment 4/1, bureau 308