Légalisation de documents russes pour les Émirats arabes unis à Moscou et Saint-Pétersbourg

Dois-je faire légaliser mes documents pour les Émirats arabes unis?
Si vous souhaitez utiliser des documents officiels russes aux Émirats arabes unis, vous devez impérativement les faire légaliser (attestation par l'ambassade dans le pays d'origine).
Cette légalisation consulaire est requise en vertu:

• Du paragraphe 1 de l'article 27 de la loi fédérale russe n° 154-FZ du 5 juillet 2010 ("Règlement consulaire de la Fédération de Russie");
• De la législation émiratie, qui exige la vérification de la signature, de l'autorité émettrice, du sceau, et de la conformité du document avec le droit du pays d'accueil.

Puis-je légaliser une copie de document?
Oui. La plupart de nos clients optent pour cette solution, qui permet de conserver l'original tout en confiant une copie certifiée conforme aux autorités émiraties. Cette copie a la même valeur juridique que l'original.
Procédure:

1. Un notaire certifie que la copie est conforme à l'original (mention apposée : "Je certifie que la copie du document présenté est conforme à l'original").
2. La copie notariée doit ensuite être apostillée par le Département de légalisation et apostille du ministère de la Justice à Moscou, où la signature du notaire est authentifiée.

Documents éligibles à la légalisation

• Documents personnels: Actes d'état civil (naissance, mariage, divorce, décès), jugements russes, procurations notariées, autorisations de sortie d'enfant, casier judiciaire.
• Documents académiques: Diplômes (baccalauréat, master, doctorat), relevés de notes, attestations scolaires.
• Documents d'entreprise: Extrait du registre du commerce, statuts sociaux, certificat d'immatriculation fiscale.

Cas d'usage: Emploi, études, immigration, mariage, création d'entreprise à Dubaï.

Documents non légalisables
Conformément au décret gouvernemental kirghize n° 60 du 21 février 2011 (référence erronée dans le texte original ; à corriger selon la réglementation russe applicable) :

• Passeport
• Livret militaire
• Permis de conduire
• Carte grise
• Documents religieux ou idéologiques

Frais consulaires
Paiement en ligne uniquement via le site du ministère des Affaires étrangères émirati (www.mofaic.gov.ae):

• Particuliers: 150 AED par document + frais fixes (3 AED) + commission (2%).
• Exemple pour 1 document: (150 + 3 + 3) × 1,02 = 159,12 AED.
• Entreprises: 2 000 AED par document (mêmes frais annexes).

Procédure de paiement:

1. Créez un compte sur le portail UAE Pass.
2. Sélectionnez "Attestation de documents" et précisez le type (privé/commercial).
3. Recevez un lien de paiement après validation.

Délais et remise des documents

• Délai moyen: 1 à 2 semaines (variable selon les congés officiels).
• Pièces à fournir:
• Originaux certifiés par le ministère russe de la Justice et des Affaires étrangères.
• Reçu de paiement (numéro ATS).
• Résultat: Documents traduits en arabe/anglais, portant les cachets des autorités russes et émiraties.

Besoin d'aide?
Pour toute question ou assistance juridique en Russie, contactez-nous.
Tél: +7 909 961-19-09
Email: legalsolutions@inbox.ru
Notre adresse: Moscow, boulevard Zubovskiy, batiment 4/1, bureau 308