Quelles sont les procédures de partage des biens étrangers entre époux en Russie ?

Quelles sont les procédures de partage des biens étrangers entre les époux ?

Si les époux ont acheté un bien étranger pendant le mariage, ce bien devient un bien acquis conjointement. Les époux ont les mêmes droits sur ce bien, même si celui-ci n'a pas été acheté en Russie, mais dans un autre pays, et même s'il n'a été enregistré qu'au nom d'un seul des époux.

Ainsi, les biens étrangers des époux sont des biens acquis conjointement par les époux et sont soumis à un partage égal. Cependant, le processus de partage est compliqué par le droit international et les tribunaux russes se posent des questions dont je vais vous parler dans cette vidéo.

Est-il possible de diviser des biens étrangers acquis conjointement devant un tribunal russe ?

Vous pouvez saisir les tribunaux russes d'une demande de partage de biens étrangers dans les cas suivants :

Situation n° 1 : les deux époux vivent sur le territoire de la Fédération de Russie et ont la nationalité russe.

Lorsque les deux époux vivent sur le territoire de la Fédération de Russie et que le bien se trouve sur le territoire d'un autre État, l'un des époux peut saisir le tribunal russe d'une demande de partage d'un bien acquis conjointement, car le défendeur se trouve sur le territoire de la Russie, et la demande de partage d'un bien étranger ne relève pas de la compétence exclusive d'un tribunal étranger. (Voir à ce sujet l'Aperçu de la pratique judiciaire de la Cour suprême de la Fédération de Russie N 3 (2019)". (утв. Présidium de la Cour suprême de la Fédération de Russie 27.11.2019).

Situation n° 2 : l'un des époux ne vit pas sur le territoire de la Fédération de Russie, mais les deux époux ont la citoyenneté de la Fédération de Russie.

Cette situation est possible lorsque l'un des conjoints a une deuxième nationalité, ou a quitté la Russie, mais a continué à être citoyen russe. Dans ce cas, les droits et devoirs des conjoints relativement conjointement aux biens acquis dans le mariage russe seront autorisés sur la base de la législation russe.

Situation n° 3 : le conjoint ne vit pas sur le territoire de la Fédération de Russie et n'a pas la citoyenneté de la Fédération de Russie, mais la dernière résidence commune des conjoints se trouvait sur le territoire de la Fédération de Russie.

Si la dernière résidence commune des époux se trouvait sur le territoire de la Russie, l'autorité compétente sera déterminante et les droits des époux sur les biens étrangers acquis en commun seront déterminés par le tribunal russe.

Cette règle est inscrite au point 3 de l'art. 27 de la convention de La Haye "relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale" (conclue à Minsk le 22 janvier 1993).

Quels sont les documents et les preuves nécessaires pour le partage des biens étrangers ?

Il s'agit d'une tâche très répandue qui doit être résolue car l'obligation de produire les preuves incombe au demandeur, qui doit apporter les preuves suivantes au tribunal lors de la présentation de la demande :

- la preuve du mariage (le certificat de mariage)
- preuves de l'acquisition d'un bien dans le cadre du mariage
- les preuves de la découverte de ces biens chez le conjoint au moment du partage des biens.
La liste des preuves dépend de la nature des biens.

Par exemple, pour rassembler les preuves de l'acquisition par le conjoint pendant le mariage de biens de la société européenne, il vous sera demandé :

- la déclaration du registre du commerce du pays où la société est ouverte. Il existe un tel registre dans chaque État ; en Irlande, par exemple, ce registre est tenu par le CRO - Companies Registration Office Ireland (Bureau d'enregistrement des sociétés d'Irlande). Sur l'exemple du registre du commerce de l'Irlande, cette déclaration est appelée "Company Printout" (imprimé de la société).
- l'état financier de la société étrangère dans laquelle figure le droit de propriété du conjoint sur les événements. Dans l'exemple du registre du commerce de l'Irlande, ce document s'appelle Form B1 - Annual Return (formulaire B1 - déclaration annuelle).
- la déclaration du registre des bénéficiaires effectifs, qui peut également contenir des données sur la détention d'actions.

Nous pouvons recevoir les documents spécifiés du registre du commerce de l'État étranger concernant la société qui vous intéresse, ou la déclaration du registre des bénéficiaires effectifs.

Pour obtenir la déclaration du registre du commerce de l'État étranger concernant la société étrangère ou la déclaration du bénéficiaire effectif, vous pouvez vous adresser à nous, après nous avoir adressé la demande.

Dans quel cas est-il nécessaire d'apporter au tribunal russe les documents relatifs à la propriété qui ont été établis sur le territoire de l'État étranger ?

Si le document confirmant les droits de propriété a été établi sur le territoire d'un autre État, il doit être apostillé, traduit et certifié par le notaire.

L'apostillation d'un document est un processus de légalisation du document étranger, en vue de son application sur le territoire de la Russie. L'essence d'une apostille consiste à apposer un cachet "Apostille" sur les documents par l'autorité compétente de l'État étranger.

L'apostillation est la méthode simplifiée de légalisation du document étranger qui est appliquée dans les pays qui ont signé la convention de La Haye du 5 octobre 1961 "supprimant les exigences de légalisation des documents officiels étrangers". Cette convention a été signée par la majorité des pays développés.

L'apposition d'une apostille est la procédure qui doit être exécutée de toute façon, car sinon le tribunal russe n'acceptera pas vos preuves, même si elles confirment la possession par la société.

Transfert et assurance notariale - devant un tribunal russe, il est nécessaire de déposer des documents en russe. Comme les documents ont été rédigés dans une langue étrangère et non sur le territoire de la Russie, ils doivent être traduits et certifiés par un notaire russe.

Vous pouvez commander l'accomplissement du transfert auprès de nous.

Quels sont les biens étrangers qui peuvent être divisés ?

- les biens immobiliers, les voitures, les véhicules
- les événements, les droits de participation dans la société, l'argent sur les dépôts bancaires, tout autre actif financier
- le mobilier, les appareils ménagers achetés en mariage, les autres biens transitoires choisis
- le salaire, les revenus de l'activité commerciale et intellectuelle
- les bijoux et les objets de luxe (antiquités, œuvres d'art).

Quels sont les biens reçus à l'étranger qui ne peuvent être partagés ?

Il ne sera pas possible de partager les biens qui, en vertu de l'art. 36 IC RF sont des biens personnels de chacun des époux :

- Les biens reçus par l'époux avant le mariage
- Les biens présentés et les biens achetés à la suite d'un héritage
- Les paiements ciblés liés à la réparation d'un préjudice subi par le conjoint.
- Les effets personnels. Les vêtements, chaussures et autres effets personnels restent à celui qui les a utilisés.
- Les éléments de propriété intellectuelle. Il s'agit des droits d'auteur sur les œuvres d'art, les livres, les chansons, les films. Si, pendant le mariage, vous êtes devenu l'auteur d'une œuvre d'art, les droits d'auteur resteront les vôtres et ne seront pas partagés avec votre conjoint. Il faut toutefois savoir que les revenus tirés de cette activité peuvent être partagés.

Avocat Tarasenko Vasiliy

Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'une aide juridique en Russie, n'hésitez pas à nous contacter :
Tel : +7 909 961-19-09
Courriel : legalsolutions@inbox.ru
Visitez-nous :Moscou, Zubovskiy bulvar, bâtiment 4, salle 308