Quelles sont les procédures de partage des biens étrangers entre époux en Russie?

Quelles sont les procédures de partage des biens étrangers entre époux en Russie ?

Lorsque des époux acquièrent un bien à l'étranger pendant leur mariage, ce bien est considéré comme un bien commun. Les deux conjoints ont des droits égaux sur ce bien, même s'il est situé hors de Russie ou enregistré au nom d'un seul d'entre eux.
Ainsi, les biens étrangers des époux sont soumis à un partage égal. Toutefois, ce processus est complexifié par les règles de droit international, et les tribunaux russes doivent examiner plusieurs questions, comme nous allons le voir.

Peut-on diviser des biens étrangers devant un tribunal russe ?
Il est possible de saisir un tribunal russe pour le partage de biens étrangers dans les cas suivants :
Situation 1 : Les deux époux résident en Russie et sont de nationalité russe
Lorsque les deux conjoints vivent en Russie et que le bien est situé à l'étranger, l'un d'eux peut engager une action devant un tribunal russe, car :

• Le défendeur réside en Russie ;
• La demande ne relève pas de la compétence exclusive d'un tribunal étranger.
• (Voir l’Aperçu de la pratique judiciaire de la Cour suprême de la Fédération de Russie n° 3 (2019), approuvé par le Présidium de la Cour suprême le 27.11.2019).

Situation 2 : Un époux ne réside pas en Russie, mais les deux ont la nationalité russe
Cette hypothèse concerne notamment les conjoints ayant une double nationalité ou ayant quitté la Russie tout en conservant leur citoyenneté. Dans ce cas, leurs droits et obligations relatifs aux biens acquis pendant le mariage seront déterminés conformément au droit russe.
Situation 3 : Un époux ne réside pas en Russie et n'a pas la nationalité russe, mais le dernier domicile commun était en Russie
Si le dernier domicile conjugal se trouvait en Russie, les tribunaux russes sont compétents pour statuer sur le partage des biens étrangers.
(Article 27, point 3, de la Convention de Minsk du 22.01.1993 sur l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale).

Quels documents sont nécessaires pour le partage des biens étrangers ?
Le demandeur doit fournir les preuves suivantes :

• Le certificat de mariage ;
• Les justificatifs d'acquisition du bien pendant le mariage ;
• Les éléments prouvant que le bien est toujours détenu par le conjoint au moment du partage.

La nature des preuves varie selon le type de bien. Par exemple, pour prouver l'acquisition d'une société européenne, il faudra :

• Un extrait du registre du commerce du pays concerné (par exemple, le Company Printout en Irlande) ;
• Les états financiers de la société (par exemple, le *Form B1 - Annual Return* en Irlande) ;
• Un extrait du registre des bénéficiaires effectifs, s'il existe.

Nous pouvons vous aider à obtenir ces documents auprès des registres étrangers.

Quelle est la procédure pour les documents étrangers ?
Tout document établi à l'étranger doit être :

1. Apostillé (sauf exemption par convention internationale) ;
2. Traduit en russe ;
3. Certifié par un notaire russe.

L’apostille est une légalisation simplifiée prévue par la Convention de La Haye du 05.10.1961. Sans elle, le tribunal russe refusera les documents.
Nous pouvons également vous assister dans la traduction et la certification notariée.

Quels biens étrangers peuvent être partagés ?

• Immobilier, véhicules ;
• Actions, comptes bancaires, autres actifs financiers ;
• Meubles, appareils ménagers ;
• Revenus (salaires, bénéfices commerciaux, droits d'auteur) ;
• Bijoux et objets de luxe.

Quels biens ne peuvent pas être partagés ?
Conformément à l’article 36 du Code de la famille russe, sont exclus du partage :

• Les biens acquis avant le mariage ;
• Les donations et héritages reçus par un seul époux ;
• Les indemnités pour préjudice personnel ;
• Les effets personnels (vêtements, chaussures, etc.) ;
• Les droits d'auteur (mais les revenus générés peuvent être partagés).

Maître Tarasenko Vasiliy
Pour toute question ou assistance juridique en Russie, n’hésitez pas à nous contacter.
Tél: +7 909 961-19-09
Email: legalsolutions@inbox.ru
Notre adresse: Moscow, boulevard Zubovskiy, batiment 4/1, bureau 308