Apostille de documents étrangers pour le tribunal en Russie

COMMENT PRÉSENTER AU TRIBUNAL DES DOCUMENTS DÉLIVRÉS SUR LE TERRITOIRE D'UN ÉTAT ÉTRANGER ?

Il est nécessaire d'accomplir la procédure de légalisation des documents pour soumettre à un tribunal russe, à titre de preuve, des documents délivrés dans un État étranger. Sans cette procédure, le tribunal n'est pas autorisé à accepter les éléments de l'affaire comme preuves.
Cette exigence légale est prévue par la partie 5 de l'art. 71 du code de procédure civile de la Fédération de Russie et l'art. 255 du code de procédure d'arbitrage de la Fédération de Russie, ce qui signifie qu'elle s'applique à tous les tribunaux de commerce et à toutes les juridictions de droit commun de la Fédération de Russie.

Procédure de légalisation d'un document étranger pour le tribunal

Il existe deux types de légalisation d'un document étranger : la légalisation consulaire et la légalisation simplifiée (apostille).
Le type de légalisation dépend du pays dans lequel les documents sont établis.

Il suffira d'apposer l'apostille dans les pays qui ont adhéré à la Convention de La Haye du 05.10.1961 « supprimant les exigences de la légalisation des actes officiels étrangers ».

Pays où l'on peut apposer l'apostille : Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Albanie, Samoa américaines, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Argentine, Arménie, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Biélorussie, Belgique, Bermudes, Bulgarie, Bosnie-et-Herzégovine, Botswana, Territoire antarctique britannique, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Brunei, Vanuatu, Grande-Bretagne, Hongrie, Venezuela, Guadeloupe, Guyane française, Allemagne, Guernesey, Gibraltar, Honduras, Grenade, Grèce, Géorgie, Guam, Danemark, Jersey, Dominique, République dominicaine, Israël, Inde, Irlande, Islande, Espagne, Italie, Cap-Vert, Kazakhstan, Îles Cayman, Chypre, RPC, Macao (Macau), Hong Kong (Xianggang), Colombie, République de Corée, Îles Cook, Lettonie, Lesotho, Liberia, Lituanie, Liechtenstein, Luxembourg, Maurice, Mayotte, Macédoine, Malawi Malte, Îles Marshall, Mexique, Moldavie, Monaco, Mongolie, Montserrat, Île de Man, Namibie, Pays-Bas, Niue, Nouvelle-Zélande, Nouvelle-Calédonie, Norvège, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, Porto Rico, Réunion, Russie, Roumanie, El Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Swaziland, Île Sainte-Hélène, Îles Mariannes du Nord, Îles Seychelles, Saint Pierre et Miquelon, Saint Vincent et les Grenadines, Saint Kitts et Nevis, Sainte Lucie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, USA, Suriname, Turks et Caicos, Tonga, Trinité et Tobago, Turquie, Ukraine, Wallis et Futuna, Fidji, Finlande, Iles Falkland (Malvinas), France, Polynésie française, Croatie, Monténégro, République Tchèque, Suisse, Suède, Equateur, Estonie, Afrique du Sud, Japon.

Les pays qui n'ont pas adhéré à la Convention de La Haye du 05.10.1961 « supprimant les conditions de légalisation des actes officiels étrangers » ne peuvent pas apposer d'apostille, la légalisation consulaire est donc nécessaire pour légaliser les documents établis dans ces pays.
Les pays dans lesquels la légalisation consulaire doit être effectuée sont les suivants : Abkhazie, Algérie, Angola, Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Bhoutan, Vatican, Timor oriental, Vietnam, Gabon, Haïti, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Djibouti, Egypte, Zambie, Zimbabwe, Indonésie, Jordanie, Irak, Iran, Yémen, Cambodge, Cameroun, Canada, Qatar, Kenya, Kiribati, République populaire de Chine, RPC, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Koweït, Laos, Liban, Libye, Mauritanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maldives, Micronésie, États fédérés de Micronésie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Niger, Nigeria, Émirats arabes unis, EAU, Pakistan, Papouasie, Palestine Nouvelle-Guinée, Rwanda, Sénégal, Singapour, Syrie, Îles Salomon, Somalie, Soudan, Sierra Leone, Thaïlande, Taïwan, Tanzanie, Togo, République togolaise, Tuvalu, Turkménistan, Sri Lanka, Tzuwalca, République d'Afrique Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Ossétie du Sud, Soudan du Sud.

Procédure d'apostille
L'apostille est l'apposition du cachet « Apostille » prévu par la Convention de La Haye sur un document établi dans un pays étranger. Elle doit être apposée par l'administration compétente de votre pays.
Elle assure la reconnaissance du document apostillé sur le territoire d'un pays étranger. L'acte étranger sera reconnu et joint aux pièces du dossier avec d'autres éléments de preuve du tribunal - il n'y a aucune raison de douter de la légalité d'un tel acte.


Qui appose l'apostille ?
L'apostille est apposée par l'autorité compétente de l'État où cet acte a été créé.
Dans chaque Etat, cet organisme est appelé différemment, par exemple :
-en Allemagne, l'Office fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne - Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland
-En France, l'apostille est apposée par la Cour d'appel de France.Si l'acte est délivré par les autorités fédérales, l'apostille est apposée par la Cour d'appel de Paris.
- au Royaume-Uni, l'apostille est apposée par le Bureau de légalisation du ministère britannique des Affaires étrangères (Foreign, Commonwealth & Development Office)
- en Irlande, l'apostille est apposée par le Department of Foreign Affairs and Trade (section consulaire) - DFA - Department of Foreign Affairs Ireland.

COMMENT SE DÉROULE LA PROCÉDURE DE LÉGALISATION CONSULAIRE ?
La légalisation consulaire est un processus qui permet de confirmer la conformité du document avec la législation du pays qui l'a délivré.

Le principe de la légalisation consulaire est similaire à celui de l'apostille, mais la différence réside dans une procédure plus complexe, qui se déroule en deux étapes.
Dans un premier temps, les personnes concernées s'adressent aux bureaux consulaires du pays concerné pour obtenir la légalisation du document.Dans un deuxième temps, avec un document légalisé, ils s'adressent au bureau consulaire du pays où il est prévu d'utiliser ce document.
La légalisation consulaire est effectuée par les ministères de la justice et des affaires étrangères du pays concerné.

Nos spécialistes fournissent une assistance juridique dans les cas nécessitant l'application d'une législation étrangère et accompagnent le processus d'apostille et de traduction notariée des documents sur le territoire de la Russie.
Tél : +7 909 961-19-09
Courriel : legalsolutions@inbox.ru
Visitez-nous :Moscou, Zubovskiy bulvar, bâtiment 4, salle 308